1 00:00:13,089 --> 00:00:18,070 Considerando ciò che hai già realizzato, sono sicura che le donne di tutto il mondo stanno cercando 2 00:00:18,190 --> 00:00:19,991 avanti per quello che verrà dopo. 3 00:00:22,901 --> 00:00:27,580 È meraviglioso. L’aumento della qualità della vita che possiamo offrire su larga scala 4 00:00:27,640 --> 00:00:33,370 la scala è che è straordinaria. 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,630 Ora abbiamo i mezzi per questo tipo di espansione e la velocità con cui possiamo farlo 6 00:00:37,659 --> 00:00:39,220 la produzione è illimitata. 7 00:00:40,630 --> 00:00:43,301 Quindi più eccitazione che ansia? 8 00:00:48,340 --> 00:00:49,511 Decisamente ansia. 9 00:01:51,521 --> 00:01:53,080 Assistere alla bellezza dimenticata, 10 00:01:56,470 --> 00:01:57,970 una volta offerto alla mia anima. 11 00:02:00,580 --> 00:02:03,370 Riportato in mare da quasi un decennio. Gioia e fugace incredulità. ... 12 00:02:03,400 --> 00:02:06,671 salute mentale nei bambini da zero a 20 anni – Desiderio disperato. Lasciarsi andare... 13 00:02:06,790 --> 00:02:12,160 si stima oltre l'8,5% di tutti i decessi- Impressioni stampate nella mia mente... 14 00:02:12,190 --> 00:02:15,040 Il matrimonio di Dan e Fletcher si terrà al... Modellato come l'acciaio martellato 15 00:02:16,330 --> 00:02:21,880 Resti del suo riflesso Il vero dolore con cui provare An 16 00:02:21,940 --> 00:02:24,040 abbraccio perso in un sogno 17 00:02:27,430 --> 00:02:33,370 Come un battito cardiaco che conta all'indietro e va alla deriva verso il mare Lei è sbiadita su a 18 00:02:33,490 --> 00:02:38,380 tela invisibile a tutti tranne che a me. 19 00:02:41,560 --> 00:02:42,641 Va bene, va bene. 20 00:02:44,560 --> 00:02:49,570 "Invisibile" di Charles Wadham. Quindi ora che abbiamo letto la poesia, lo faremo 21 00:02:49,630 --> 00:02:55,360 Discuterò quali espedienti poetici rafforzano il tema, e poi chiederò a ciascuno di essi 22 00:02:55,480 --> 00:02:59,770 vai avanti e prova a scrivere la tua poesia. Carol? 23 00:03:01,240 --> 00:03:02,201 Carol, eri tu? 24 00:03:07,270 --> 00:03:07,960 Carol? Carol? 25 00:03:10,120 --> 00:03:10,630 Eri tu? 26 00:03:12,430 --> 00:03:12,940 Carol? 27 00:03:15,041 --> 00:03:17,531 Dove? 28 00:03:17,620 --> 00:03:19,180 Carol, che diavolo stai facendo? 29 00:03:19,781 --> 00:03:20,171 Per favore, vattene. 30 00:03:20,291 --> 00:03:21,880 Sto lavorando. 31 00:03:21,940 --> 00:03:22,840 Ma stai scherzando? 32 00:03:22,990 --> 00:03:24,250 Per favore, vattene. 33 00:03:24,310 --> 00:03:24,940 Voglio vedere la stanza dei rifiuti. 34 00:03:24,940 --> 00:03:26,140 No, non oggi, amico. Non oggi. 35 00:03:27,820 --> 00:03:28,781 Per favore, vattene. 36 00:03:28,870 --> 00:03:29,860 Esci adesso. 37 00:03:29,951 --> 00:03:30,550 Dai. 38 00:03:31,930 --> 00:03:32,531 Che cos 'era questo? 39 00:03:32,770 --> 00:03:33,041 Niente. 40 00:03:33,130 --> 00:03:36,701 Quinn. È quasi ora di andare a scuola. Devi vestirti, tesoro. 41 00:03:39,791 --> 00:03:39,880 Mamma. 42 00:03:39,940 --> 00:03:42,010 Porta Quinn nella sua stanza e la sigillerò. 43 00:03:43,360 --> 00:04:38,440 Ottieni 44 00:04:38,440 --> 00:04:38,591 fuori proprio adesso. 45 00:04:39,040 --> 00:04:42,850 E anche se apprezzo che siano tuoi clienti, Ken, sono stato io a mostrarglielo 46 00:04:42,880 --> 00:04:48,550 la casa, e sai che voglio sempre il meglio per tutti, quindi sono disposto 47 00:04:49,091 --> 00:04:52,480 per dividere la commissione. E non so dove hai sentito che mi stavo trasferendo, 48 00:04:52,570 --> 00:04:57,010 Ken, ma non andrò da nessuna parte, signore, quindi puoi cancellarlo dal tuo desiderio 49 00:04:57,100 --> 00:04:59,140 lista. Sono qui per restare. 50 00:05:00,701 --> 00:05:02,350 Richiamami al più presto possibile. 51 00:05:02,531 --> 00:05:05,320 Non vedo l'ora di discutere tutto questo con te. 52 00:05:09,760 --> 00:05:12,130 Nuovo messaggio dalla chat di gruppo di Boss Moms. 53 00:05:12,610 --> 00:05:16,240 Penso che dovremmo cambiare il nome di questo gruppo per non includere la parola mamme. 54 00:05:16,660 --> 00:05:19,240 Sta minando chi siamo come individui. 55 00:05:20,170 --> 00:05:20,470 Eh. 56 00:05:28,031 --> 00:05:29,710 Beh, non diventerò mai socio. 57 00:05:31,600 --> 00:05:36,701 Ci dispiace, Carol. Il dottor Larry non è disponibile. Se si tratta di un'emergenza, clicca qui. 58 00:05:37,480 --> 00:05:41,290 Altrimenti, fai clic su qualsiasi foglia della psichiatria per essere collegato a un certificato 59 00:05:41,380 --> 00:05:42,341 terapista di rete. 60 00:05:43,781 --> 00:05:44,740 Gesù, Carol. 61 00:05:50,470 --> 00:05:51,281 Aspetta, per favore. 62 00:05:52,300 --> 00:05:54,010 Stanco della pressione per essere perfetto? 63 00:05:54,610 --> 00:05:57,580 Inizi a chiederti se le donne possono davvero avere tutto? 64 00:05:58,300 --> 00:06:00,460 Sei intrappolato in una vita che è troppo piccola per te? 65 00:06:01,480 --> 00:06:05,680 Possiamo aiutarti a ritrovare l'equilibrio nella tua vita con Dream Quill. 66 00:06:06,520 --> 00:06:11,410 In un'unica sessione, possiamo reintrodurti al te che hai lasciato indietro. 67 00:06:16,750 --> 00:06:18,970 Va tutto meglio da quando ho provato Dream Quill. 68 00:06:23,770 --> 00:06:25,061 Lei è qui. 69 00:06:26,680 --> 00:06:29,350 Se vogliamo essere autosufficienti, avremo bisogno di qualcosa di più di questi 70 00:06:29,410 --> 00:06:33,790 verdure, vero? Oh, oh, attento. Tienila lì per le ali. 71 00:06:33,880 --> 00:06:35,831 Metti la mano sulla sua ala. Capita? 72 00:06:36,220 --> 00:06:36,730 Sì. 73 00:06:36,790 --> 00:06:37,690 Le piaci. 74 00:06:38,410 --> 00:06:38,980 La amo. 75 00:06:39,070 --> 00:06:39,640 Quello è un pollo? 76 00:06:41,500 --> 00:06:43,960 Sì. Va tutto bene, amico. Ho capito. 77 00:06:45,100 --> 00:06:45,401 beh, 78 00:06:47,020 --> 00:06:49,061 non puoi avere una fattoria senza bestiame, giusto? 79 00:06:50,860 --> 00:06:52,360 Te ne ho parlato. Ti ricordi? 80 00:06:53,050 --> 00:06:55,390 Ricordo che parlavi di te che piantavi dei fiori. 81 00:06:57,190 --> 00:06:59,350 Sono in ritardo per l'appuntamento settimanale con Rebecca. 82 00:06:59,980 --> 00:07:00,130 OH. 83 00:07:00,730 --> 00:07:03,220 Forse potresti prepararmi il Gary speciale, per favore. 84 00:07:03,670 --> 00:07:03,880 Sì. 85 00:07:05,110 --> 00:07:06,610 Preparo la cena più tardi. Va bene. 86 00:07:07,360 --> 00:07:07,930 Sarebbe carino. 87 00:07:08,110 --> 00:07:08,500 Grande. 88 00:07:09,910 --> 00:07:14,470 Va bene, amico. L'hai presa? Potresti voler fare stepy. Mettila in casa. 89 00:07:14,591 --> 00:07:15,100 Dai. 90 00:07:18,280 --> 00:07:19,720 Look così sexy, comunque. 91 00:07:19,930 --> 00:07:23,260 O si. A Gary piaceva quando indossavo questo vestito. 92 00:07:24,880 --> 00:07:27,280 Adesso il sesso non è nemmeno una parola nel suo vocabolario. 93 00:07:28,240 --> 00:07:28,780 OH. OH. 94 00:07:28,841 --> 00:07:30,190 Sesso in spiaggia per te. 95 00:07:30,910 --> 00:07:31,151 OH. 96 00:07:31,390 --> 00:07:32,020 Ciao, Rebecca. 97 00:07:32,380 --> 00:07:32,800 CIAO. 98 00:07:33,550 --> 00:07:35,110 Ne farei uno anche per te se potessi. 99 00:07:35,500 --> 00:07:37,420 Beh, sai che sono sempre stata una fan dei martini. 100 00:07:38,260 --> 00:07:38,860 Come sta Eric? 101 00:07:39,100 --> 00:07:43,000 Oh, è un cattivo ragazzo. Mi sono esercitato nello swing del tennis che mi hai insegnato, così posso 102 00:07:43,180 --> 00:07:44,230 sculacciarlo a letto. 103 00:07:45,341 --> 00:07:47,980 OH. Forse anche a me farebbe bene una sculacciata. 104 00:07:50,320 --> 00:07:54,760 Sì. Va bene. Bene, vi lascerò soli adesso. Ci vediamo dopo, Rebecca. 105 00:07:55,151 --> 00:07:56,020 Ciao, Gary. 106 00:07:57,401 --> 00:07:57,790 Quindi 107 00:07:59,951 --> 00:08:02,110 si è imbattuto in me mentre mi comportavo male stamattina. 108 00:08:03,100 --> 00:08:04,061 Niente merda. 109 00:08:04,210 --> 00:08:04,360 Sì. 110 00:08:04,420 --> 00:08:04,780 OH. 111 00:08:07,210 --> 00:08:13,120 Ho sempre immaginato che nella mia vita ci sarebbe stato qualcosa di più di questo, ma non ci riesco nemmeno 112 00:08:13,180 --> 00:08:14,890 tieni il passo con qualunque cosa sia. 113 00:08:15,311 --> 00:08:16,870 Mm. 114 00:08:16,930 --> 00:08:17,770 Un po' miserabile. 115 00:08:18,220 --> 00:08:21,970 E la parte peggiore è che non sono del tutto sicuro del perché. 116 00:08:22,480 --> 00:08:26,230 Continua a parlare di voler tornare nella sua baracca sulla spiaggia a Pismo. 117 00:08:26,440 --> 00:08:27,550 Beh, almeno c'è una vista. 118 00:08:30,670 --> 00:08:32,201 Mi manca una vista. Tu no? 119 00:08:32,951 --> 00:08:33,760 Beh, mi mancherai. 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,720 Morirei prima di trasferirmi lì. 121 00:08:39,250 --> 00:08:43,480 Ma quando lo farò, potrai seppellirmi mentre sei di guardia e piantarmi un albero sopra. 122 00:08:44,651 --> 00:08:47,800 Molto nobile da parte tua. Pulisci l'aria, anche nella morte. 123 00:08:47,890 --> 00:08:49,151 Grazie. Penso di sì 124 00:08:51,622 --> 00:08:54,682 Beh, guarda, se stai davvero lottando, c'è qualcosa. 125 00:08:54,982 --> 00:08:59,062 Non è per tutti, ma ha davvero aiutato me ed Eric a uscire dal nostro momento difficile. 126 00:08:59,363 --> 00:09:01,702 Devo dirlo, voi due sembrate così fantastici in questo momento. 127 00:09:02,422 --> 00:09:06,113 Nessuno dovrebbe restare triste per così tanto tempo, e sai che ho provato di tutto. 128 00:09:07,492 --> 00:09:08,182 Ebbene, di cosa si tratta? 129 00:09:11,752 --> 00:09:12,562 DreamQuilt. 130 00:09:14,272 --> 00:09:14,392 OH. 131 00:09:14,512 --> 00:09:19,672 È come un'ayahuasca digitale. Ogni esperienza è fatta su misura per te. 132 00:09:20,332 --> 00:09:24,412 Mentre dormi, lavorano con i tuoi ricordi e i percorsi neurali per ripristinare il tuo modo di vivere 133 00:09:24,652 --> 00:09:27,832 avvicinarsi alla vita. Un po' come quando smetti di fumare con l'ipnosi. 134 00:09:28,102 --> 00:09:30,292 Ho visto gli annunci. Pensavo solo che fosse una truffa. 135 00:09:30,412 --> 00:09:34,402 Lo so, anch'io, ma è l'unica cosa che alla fine ha funzionato per me. 136 00:09:34,912 --> 00:09:35,272 Veramente? 137 00:09:35,332 --> 00:09:39,322 Ed è fondata da una donna, per le donne. Capisce quello che stiamo attraversando. 138 00:09:39,682 --> 00:09:40,942 Mi ha portato sull'orlo del baratro. 139 00:09:42,322 --> 00:09:45,352 E quando mi sono svegliato, mi sono sentito rinato. 140 00:09:46,282 --> 00:09:46,462 OH. 141 00:09:46,942 --> 00:09:48,502 Vale la pena indagare, Carol. 142 00:09:50,122 --> 00:09:50,902 Mi ha cambiato. 143 00:09:52,642 --> 00:09:53,602 È meraviglioso. 144 00:09:57,502 --> 00:09:58,883 Beh, ci penserò. 145 00:10:11,842 --> 00:10:13,222 Mi dispiace di aver saltato la cena. 146 00:10:14,662 --> 00:10:17,542 Roly-poli. Stai diventando irsuto. 147 00:10:17,722 --> 00:10:17,872 Mm-hmm. 148 00:10:18,022 --> 00:10:19,552 Dovrò tagliarti i capelli. 149 00:10:24,232 --> 00:10:27,082 Quindi Rebecca era in ottima forma stasera. 150 00:10:27,652 --> 00:10:30,412 Immagino che lei ed Eric abbiano davvero risolto tutti i loro problemi. 151 00:10:31,522 --> 00:10:31,792 Carol, 152 00:10:34,102 --> 00:10:35,212 Non riesco a capirti. 153 00:10:36,922 --> 00:10:39,352 La verità è che non so nemmeno se vuoi stare qui con noi. 154 00:10:40,342 --> 00:10:41,572 Pensavo che volessi una famiglia. 155 00:10:44,152 --> 00:10:45,383 Io faccio. Siamo una famiglia. 156 00:10:45,442 --> 00:10:50,152 No, non lo siamo, Carol. Viviamo sotto lo stesso tetto, ma non sei mai veramente qui. 157 00:10:52,732 --> 00:10:53,872 Torno a Pismo. 158 00:10:56,902 --> 00:11:01,342 A proposito di Pismo, hai per caso detto a Ken che torneremo indietro? 159 00:11:03,082 --> 00:11:04,102 Hai detto che ci stavi pensando. 160 00:11:04,102 --> 00:11:05,962 Non sarà così per sempre, 161 00:11:07,222 --> 00:11:09,772 e hai sposato una ragazza di città, e lo sapevi. 162 00:11:09,863 --> 00:11:14,332 Che senso ha vivere in città se non esci mai dall'edificio? 163 00:11:14,392 --> 00:11:16,613 Sistemeranno l'aria. Va bene? 164 00:11:16,672 --> 00:11:20,332 E quando lo faranno, cosa, pensi che saremo in grado di ricomprare un insegnante? 165 00:11:20,392 --> 00:11:22,522 stipendio? Le nostre vite sono qui. 166 00:11:22,613 --> 00:11:23,962 Cosa vive? 167 00:11:25,822 --> 00:11:30,742 Sto cercando di diventare socio. Devo sembrare impegnato e tu lo dici a Ken 168 00:11:30,772 --> 00:11:31,432 ci trasferiamo a Pismo- 169 00:11:31,462 --> 00:11:31,852 Sì 170 00:11:31,852 --> 00:11:32,452 ... non aiuta. 171 00:11:32,482 --> 00:11:33,442 Che ne dici di impegnarti con noi? 172 00:11:34,792 --> 00:11:34,852 Che cosa? 173 00:11:34,912 --> 00:11:37,282 Che ne dici di impegnarti con questa famiglia? Sono preoccupato per noi. 174 00:11:37,702 --> 00:11:38,782 Sono preoccupato per tuo figlio. 175 00:11:43,012 --> 00:11:47,152 Mi stai accusando di essere una cattiva mamma perché ho saltato la cena e non cambio? 176 00:11:47,182 --> 00:11:53,152 il bucato quando vuoi? Non posso essere ovunque tutto il tempo, e lo sono 177 00:11:53,182 --> 00:11:54,352 più di una semplice mamma. 178 00:11:57,082 --> 00:11:57,922 Mi hai svegliato. 179 00:11:58,222 --> 00:12:00,412 Scusa. Mi dispiace. 180 00:12:01,702 --> 00:12:04,492 Amico, ti riporto nella tua stanza. Dai. 181 00:12:04,522 --> 00:12:05,242 Glielo hai chiesto? 182 00:12:08,572 --> 00:12:09,172 Chiedimi cosa? 183 00:12:10,312 --> 00:12:12,082 Dai, è tardi. Torniamo a letto. 184 00:12:19,762 --> 00:12:21,352 Sembra che tu voglia dirmi qualcosa. 185 00:12:23,392 --> 00:12:25,072 Non mi piace quando tu e la mamma litigate. 186 00:12:26,242 --> 00:12:29,662 Stavamo semplicemente parlando ad alta voce, amico. Va bene? 187 00:12:31,102 --> 00:12:31,762 Chiedimi cosa? 188 00:12:36,113 --> 00:12:37,792 Voleva che ti chiedessi di Pismo. 189 00:12:40,672 --> 00:12:41,692 Ti dispiace se prendo il comando? 190 00:12:46,072 --> 00:12:46,852 Buonanotte, amico. 191 00:12:54,742 --> 00:12:55,672 Scusa, ho saltato la cena. 192 00:12:57,983 --> 00:12:58,432 Mamma? 193 00:12:59,483 --> 00:12:59,662 Sì? 194 00:13:00,952 --> 00:13:04,042 Voglio dirti una cosa, ma non credo che ti piacerà. 195 00:13:05,962 --> 00:13:08,632 Puoi dirmi qualsiasi cosa. Che cos'è? 196 00:13:10,762 --> 00:13:11,422 A volte 197 00:13:12,833 --> 00:13:14,212 Non voglio starti vicino. 198 00:13:21,053 --> 00:13:22,492 Ti senti così in questo momento? 199 00:13:24,022 --> 00:13:24,772 Non lo so. 200 00:13:27,053 --> 00:13:27,592 Va bene. 201 00:13:29,842 --> 00:13:33,292 Beh, me lo dirai quando ti sentirai di nuovo così? 202 00:13:35,962 --> 00:13:36,382 Va bene. 203 00:13:40,432 --> 00:13:42,922 Ti amo, piccolo carciofo. 204 00:13:48,442 --> 00:13:49,222 Dovremmo leggere un po'? 205 00:13:50,483 --> 00:13:52,102 Sì? Coccoliamoci. 206 00:14:00,952 --> 00:14:02,242 "Vivere sulla Terra. 207 00:14:06,142 --> 00:14:11,512 C'era una volta un ragazzo di nome Henry. Era un ragazzo felice. 208 00:14:12,983 --> 00:14:15,262 Viveva in una città in una strada immaginaria..." 209 00:14:15,682 --> 00:14:17,272 Ok, mamma, puoi andare adesso. 210 00:14:36,742 --> 00:14:37,733 Buonanotte, carciofino. 211 00:14:44,062 --> 00:14:49,522 Si stima che la povertà ammonti a oltre il 3,5% dell'intera città. 212 00:14:50,572 --> 00:14:55,822 Mentre ai livelli più alti lo sono alloggio, trasporti e cibo gratuiti 213 00:14:56,392 --> 00:15:02,152 norma. E risalire da lì. Ci sono molte famiglie che vivono in una città 214 00:15:02,572 --> 00:15:08,182 che sono meno in grado di permettersi tecnologie di protezione e metodi alternativi di protezione 215 00:15:08,272 --> 00:15:13,672 occupazione. L'obiettivo di questo programma è avere un'assicurazione aggiornata 216 00:15:17,062 --> 00:15:18,292 per ridurre al minimo l'impatto del tuo 217 00:15:18,382 --> 00:15:25,042 volume 218 00:15:25,132 --> 00:15:30,562 Rimani aggiornato su altri programmi trovando Julia Child Intermediate Foundation. 219 00:15:31,432 --> 00:15:32,902 Rimani aggiornato sul tuo 220 00:15:40,373 --> 00:15:45,682 Carol, pensi di non essere contenta della casa che hai costruito? 221 00:15:45,772 --> 00:15:48,682 Hai deluso i tuoi cari troppe volte? 222 00:15:49,373 --> 00:15:54,233 Preoccupato di finire sostituito? La nostra procedura brevettata ti libera dagli effetti distruttivi 223 00:15:54,292 --> 00:15:58,492 comportamento e ti permette di soddisfare i tuoi desideri senza perdere di vista ciò che è 224 00:15:58,553 --> 00:16:04,252 importante. Rilassati nella nostra struttura all'avanguardia mentre DreamQuilt fa il lavoro 225 00:16:04,282 --> 00:16:09,623 riequilibrarti dall'interno. Trova la tua nuova normalità. Trova un te migliore. 226 00:16:11,152 --> 00:16:16,012 Sono il tuo assistente domestico personale. Ti sostituirò in tua assenza. 227 00:16:16,702 --> 00:16:22,642 Le donne hanno bisogno di un mezzo per ritirarsi dalle vere lotte quotidiane 228 00:16:22,702 --> 00:16:27,502 dedicare tempo alla cura di sé e alla scoperta personale. 229 00:16:29,152 --> 00:16:30,262 Lei è qui, Carol. 230 00:16:31,492 --> 00:16:34,252 Trovala con DreamQuilt. 231 00:16:36,682 --> 00:16:39,172 Sveglia, riunione di famiglia. Dai. 232 00:16:41,062 --> 00:16:42,472 Ho preso un paio di decisioni. 233 00:16:43,733 --> 00:16:46,432 Primo, non voglio più essere chiamata mamma. 234 00:16:47,512 --> 00:16:51,892 D'ora in poi tutti dovrebbero chiamarmi con il mio nome di nascita, Carol, nel caso tu lo abbia fatto 235 00:16:51,922 --> 00:16:52,312 dimenticato. 236 00:16:53,062 --> 00:16:54,142 Mamma, siediti. 237 00:16:54,292 --> 00:16:56,212 Quinn, sentiamo cosa ha da dire la mamma. 238 00:16:59,422 --> 00:16:59,482 Dai. 239 00:16:59,542 --> 00:17:01,282 Mi prenderò anche un po' di tempo lontano. 240 00:17:02,002 --> 00:17:02,902 Ci stai lasciando? 241 00:17:03,442 --> 00:17:09,232 No, tesoro, solo per una settimana o giù di lì. Prima che ti manchi, tornerò e sarò pronto 242 00:17:09,292 --> 00:17:12,172 concentrati su questa famiglia in un modo completamente nuovo. 243 00:17:14,272 --> 00:17:14,513 OH. 244 00:17:16,162 --> 00:17:20,932 È una nuova terapia immersiva. Rebecca lo ha fatto e ha detto che lei ed Eric non sono mai stati 245 00:17:20,992 --> 00:17:24,712 più felice e mi viene fornito un ulteriore aiuto in casa mentre sono via. 246 00:17:25,852 --> 00:17:27,832 Penso che mi farà molto bene, Gary. 247 00:17:29,122 --> 00:17:29,632 Per noi. 248 00:17:33,472 --> 00:17:34,672 Mi vengono a prendere tra un'ora. 249 00:17:42,202 --> 00:17:44,602 CIAO. Oh, ho lasciato alcune cene nel congelatore. 250 00:17:44,692 --> 00:17:47,452 Va bene. Guarda, non mentirò. 251 00:17:49,072 --> 00:17:50,392 Ho davvero bisogno che funzioni. 252 00:17:51,382 --> 00:17:54,502 Fidati di me su questo. Sto tornando come una persona completamente nuova 253 00:17:59,824 --> 00:18:00,515 Pismo. 254 00:18:03,274 --> 00:18:04,174 Hai bisogno di un taglio di capelli. 255 00:18:08,194 --> 00:18:08,824 Ciao, occupato. 256 00:18:20,225 --> 00:18:26,134 Ciao, sono Margo Case, fondatrice e CEO di Dream Quill, il tuo viaggio 257 00:18:26,225 --> 00:18:31,234 a un nuovo te. Oltre 20.000 donne sono state colpite positivamente dal trattamento I 258 00:18:31,265 --> 00:18:36,515 scoperto quasi dieci anni fa. Era qui nel nord della California, in questo crudo e 259 00:18:36,574 --> 00:18:41,074 ambiente tranquillo, che ho capito che molti problemi potevano essere risolti attivandosi 260 00:18:41,134 --> 00:18:43,234 segnali di trauma tra i neuroni esistenti. 261 00:18:43,684 --> 00:18:48,303 Rivivendo quel trauma, ti trovi di fronte al tuo peggior incubo e... 262 00:18:48,633 --> 00:18:52,144 Accedi ai dati personali. Accedi ai dati personali. Condivisione delle informazioni con terze parti. 263 00:19:03,094 --> 00:19:07,684 Puoi rilassarti, sapendo che Dream Quill fornirà tutto ciò di cui hai bisogno nel tuo 264 00:19:07,804 --> 00:19:08,554 assenza. 265 00:19:16,864 --> 00:19:19,144 Ciao, sono Carol. 266 00:19:20,284 --> 00:19:23,254 Ciao, Carol. Sono l'infermiera Chapman. 267 00:19:23,854 --> 00:19:25,984 Quanto tempo ci vuole? 268 00:19:26,854 --> 00:19:32,284 Beh, ci vuole tutto il tempo che ci vuole. È diverso per tutti perché ognuno di noi 269 00:19:32,404 --> 00:19:34,804 è un essere umano unico, 270 00:19:36,154 --> 00:19:41,674 dotato in modi diversi. Quindi rilassati e lasciaci entrare 271 00:19:42,184 --> 00:19:46,594 e sarò qui per aiutarti a guidarti durante il tuo viaggio. 272 00:19:47,344 --> 00:19:49,174 Quindi stai tranquillo, 273 00:19:50,765 --> 00:19:56,734 sei nelle migliori mani, la cosa più vicina all'essere tenuto da te 274 00:19:56,794 --> 00:19:57,515 mamma. 275 00:20:01,504 --> 00:20:05,614 Oh, avremo bisogno che tu ti tolga tutti i gioielli. 276 00:20:05,734 --> 00:20:05,884 OH. 277 00:20:07,654 --> 00:20:11,464 Lo terrò al sicuro in questa scatola fino alla consumazione. 278 00:20:12,484 --> 00:20:15,334 Dimmi, come vi siete conosciuti tu e tuo marito? 279 00:20:17,494 --> 00:20:23,434 Mi ha salvato la vita, in realtà. Sono andato a Pismo Beach e ho ottenuto 280 00:20:23,554 --> 00:20:28,234 spazzato via da una corrente davvero forte. Anch'io pensavo di aver visto uno squalo. 281 00:20:28,594 --> 00:20:29,765 Stavo annegando. 282 00:20:31,024 --> 00:20:35,704 Pensavi che fosse la fine, ma spesso è l'inizio di un nuovo inizio. 283 00:20:36,604 --> 00:20:42,184 Donne come te, che hanno vissuto una vita di esperienza, sono molto di più 284 00:20:42,274 --> 00:20:44,404 prezioso di quanto ti venga fatto credere. 285 00:20:45,214 --> 00:20:47,644 Hmm. Questo risolverà anche le mie rughe? 286 00:20:50,824 --> 00:20:56,524 La nostra tecnologia trascende i confini fisici della società e 287 00:20:56,584 --> 00:21:02,164 ti porta a lasciare andare meglio tutti i tuoi concetti sul tuo stesso aspetto 288 00:21:02,225 --> 00:21:04,234 preparandoti a connetterti 289 00:21:06,454 --> 00:21:08,704 al tuo io più vero. 290 00:21:09,154 --> 00:21:12,964 Aspetta, no. Aspetta, aspetta. 291 00:21:15,603 --> 00:21:16,144 Lasciarsi andare. 292 00:21:25,414 --> 00:21:26,524 Rilassati e lasciaci entrare. 293 00:23:07,265 --> 00:23:10,294 Viviamo sotto lo stesso tetto, ma tu sei a malapena qui. Ne ho abbastanza. 294 00:23:10,894 --> 00:23:11,824 Voglio tornare a Pismo. 295 00:23:11,914 --> 00:23:14,434 Congelerai l'aria. Le nostre vite sono qui. 296 00:23:17,015 --> 00:23:17,344 Le nostre vite. 297 00:23:17,434 --> 00:23:18,934 Riesci a malapena a stare in guardia. 298 00:23:20,284 --> 00:23:21,784 Pianteranno un albero sopra di me. 299 00:24:12,334 --> 00:24:13,384 Via! Via! Via! 300 00:24:24,604 --> 00:24:25,324 Ciao, Carol. Oh. 301 00:24:25,414 --> 00:24:30,844 Facile lì. Rimarrai intontito per un po'. Come ti senti? 302 00:24:33,934 --> 00:24:34,804 Penso di sentire 303 00:24:38,944 --> 00:24:39,784 meraviglioso. 304 00:25:18,094 --> 00:25:19,265 Bentornata, Carol. 305 00:25:53,944 --> 00:25:54,904 Anch'io sono Carol. 306 00:25:56,134 --> 00:25:56,915 Per favore, entra. 307 00:26:03,124 --> 00:26:04,894 Non vuole entrare, signora Carol? 308 00:26:20,374 --> 00:26:21,215 Carol! 309 00:26:21,364 --> 00:26:21,934 Oh, Quinn. 310 00:26:22,174 --> 00:26:23,254 CIAO! 311 00:26:23,465 --> 00:26:25,264 Oh, mi manchi così tanto. 312 00:26:25,745 --> 00:26:27,394 Oh, Quinn mi sei mancato davvero. 313 00:26:27,634 --> 00:26:29,044 Oh, ciao. 314 00:26:29,884 --> 00:26:30,844 Sembri diverso. 315 00:26:31,294 --> 00:26:36,544 Lo faccio? Ebbene, quando sono arrivato lì, sono entrato in questa grande macchina rotonda e hanno messo delle spie 316 00:26:36,605 --> 00:26:40,534 nel mio cervello. Non ricordo davvero nulla dopo. Chi sei? 317 00:26:40,684 --> 00:26:42,665 Aspetta, ti conosco? 318 00:26:44,764 --> 00:26:49,954 Quindi non sapevo che avresti vissuto con il mio doppelganger. 319 00:26:50,044 --> 00:26:54,844 Oh, sì, Dream Quill l'ha mandata il giorno in cui te ne sei andato. Questo è stato l'aiuto extra, giusto? 320 00:26:55,774 --> 00:26:57,304 Quinn si è accorto a malapena che eri sparito. 321 00:27:00,034 --> 00:27:00,814 Oh, ti sei tagliato i capelli. 322 00:27:01,174 --> 00:27:03,245 Sì. Sì, Carol l'ha fatto. Oppure- 323 00:27:04,540 --> 00:27:08,020 L'altra Carol, ce l'ha fatta. Ha un talento naturale, proprio come te. 324 00:27:08,801 --> 00:27:08,950 Eh. 325 00:27:09,580 --> 00:27:13,120 Ci siamo abituati a lei. Quinn, perché non vai a dare a Mr. 326 00:27:13,390 --> 00:27:17,321 Edo dei pomodori? Va bene? Daremo a Carol la possibilità di sistemarsi. 327 00:27:18,460 --> 00:27:19,390 Abbiamo i pomodori. 328 00:27:19,601 --> 00:27:19,780 Sì. 329 00:27:20,830 --> 00:27:21,071 Eh. 330 00:27:21,910 --> 00:27:24,130 Le cose sono davvero cambiate qui da quando te ne sei andato. 331 00:27:25,690 --> 00:27:31,660 Devo dirlo, non ero sicuro di tutta questa faccenda, ma questa volta sì 332 00:27:31,720 --> 00:27:37,630 mi ha dato una prospettiva fantastica. E guarda, so che sembra falso, ma è davvero così 333 00:27:37,690 --> 00:27:38,140 sul serio. 334 00:27:39,520 --> 00:27:41,920 È così bello riaverti qui. 335 00:27:43,960 --> 00:27:44,410 Oh. 336 00:27:45,730 --> 00:27:48,130 Sì. Dovresti vederla con Quinn. 337 00:27:49,840 --> 00:27:51,190 È fantastico. 338 00:28:06,250 --> 00:28:09,160 Luci spente, Carciofo. E' ora di andare a letto. 339 00:28:10,660 --> 00:28:12,101 E non penso che quella cosa dovrebbe essere qui. 340 00:28:14,890 --> 00:28:16,960 Lei non è una cosa. L'altra Carol me lo permette. 341 00:28:17,321 --> 00:28:19,750 Beh, non credo che il robot sappia cosa è meglio per te. 342 00:28:20,500 --> 00:28:21,880 Come faccio a sapere che non sei un robot? 343 00:28:23,620 --> 00:28:25,030 Che cos'è, tesoro? 344 00:28:27,940 --> 00:28:29,710 E se non so se sei il vero te? 345 00:28:31,270 --> 00:28:31,930 Lo saprai. 346 00:28:33,821 --> 00:28:34,690 Lo sentirai. 347 00:28:38,801 --> 00:28:39,101 Qui. 348 00:28:40,749 --> 00:28:42,580 Ti amo tanto. 349 00:28:46,810 --> 00:28:49,210 Ora quest'uccello dormirà nella sua gabbia. 350 00:28:50,290 --> 00:28:52,390 Ma lei è troppo fredda e sola là fuori. 351 00:28:52,540 --> 00:28:55,060 No, starà bene. Di' buonanotte. 352 00:28:55,780 --> 00:28:56,890 Buonanotte, Steffie. 353 00:29:10,301 --> 00:29:11,801 Posso aiutarla, signora Carol? 354 00:29:13,601 --> 00:29:14,801 Gesù, mi hai spaventato. 355 00:29:18,250 --> 00:29:23,770 Sì, puoi rimettere questo pollo nella sua gabbia a cui appartiene. 356 00:29:24,400 --> 00:29:25,780 Naturalmente, signora Carol. 357 00:31:17,590 --> 00:31:19,960 Reggimi. Tienimi, Gary. 358 00:31:21,190 --> 00:31:22,150 Mi sei mancato. 359 00:31:45,071 --> 00:31:45,551 Mattina. 360 00:31:45,611 --> 00:31:46,870 Niente pancake? 361 00:31:47,890 --> 00:31:50,290 Cos'è questo? Ti sei perso lungo la strada per le Quattro Stagioni? 362 00:31:50,321 --> 00:31:52,991 L'altra Carol ci prepara i pancake con vero sciroppo d'acero. 363 00:31:53,170 --> 00:31:54,010 Oh, wow. 364 00:31:55,840 --> 00:31:58,241 Rolie Polie, buongiorno. Dare le vertigini. 365 00:32:02,111 --> 00:32:04,390 Lei prepara la colazione. Non solo da una scatola. 366 00:32:04,510 --> 00:32:08,200 Uh-eh. Va bene. Bene, posso preparare la colazione. 367 00:32:09,400 --> 00:32:11,380 Oltretutto l'ho spento. 368 00:32:11,500 --> 00:32:13,030 Perché? Pensavo che dovessimo tenerla. 369 00:32:13,900 --> 00:32:19,420 Penso che sia più una cosa che una lei, ed è troppo strano. Lo restituirò. 370 00:32:20,440 --> 00:32:20,830 Sono tornato. 371 00:32:22,630 --> 00:32:23,230 Non sono abbastanza? 372 00:32:24,310 --> 00:32:28,330 Certo che sei abbastanza, Dizzy. Ma mi piace quando non sei stressato. 373 00:32:28,510 --> 00:32:31,180 Hai la migliore atmosfera vacanziera tra tutte quelle che abbia mai incontrato. 374 00:32:32,470 --> 00:32:33,370 Questo è vero. 375 00:32:35,111 --> 00:32:36,580 Sai che fa il bucato. 376 00:32:36,640 --> 00:32:39,310 E non mi lascia mangiare panini così diversi nei fine settimana. 377 00:32:39,670 --> 00:32:42,160 Mi libera semplicemente un sacco di tempo, dico solo questo. 378 00:32:42,611 --> 00:32:45,220 Voglio dire, pensa a quanto riuscirai a fare di più con un paio di mani in più. 379 00:32:45,280 --> 00:32:45,700 Va bene. 380 00:32:47,650 --> 00:32:49,750 Non voglio deludervi due il mio primo giorno di ritorno. 381 00:32:50,620 --> 00:32:52,780 Possiamo tenerlo ancora un po'. 382 00:32:52,960 --> 00:32:53,321 SÌ. 383 00:32:53,380 --> 00:32:56,290 Ma non appena dico quella parola, sparisce. 384 00:32:57,551 --> 00:32:58,210 Nessun problema. 385 00:32:59,410 --> 00:32:59,650 Affare. 386 00:33:01,601 --> 00:33:02,801 Allora può preparare i pancake. 387 00:33:19,900 --> 00:33:22,930 Il Four Seasons più vicino è a 4,5 miglia di distanza. 388 00:33:24,040 --> 00:33:27,160 Con il traffico attuale, ci vorrebbero sette minuti per arrivare fin lì. 389 00:33:29,139 --> 00:33:30,340 Ci sta ascoltando? 390 00:33:33,279 --> 00:33:34,630 Non è tutto che ci ascolta? 391 00:33:40,180 --> 00:33:42,700 Hai notato che tutta la roba che stavamo per sistemare è stata ripulita? 392 00:33:43,601 --> 00:33:47,741 Gliel'ho fatto fare la prima settimana che è stata qui, e ha convinto Quinn a donare tutti i suoi 393 00:33:47,801 --> 00:33:51,520 anche vecchi giocattoli. E lei lo aiuta con i compiti. È come un sogno. 394 00:33:52,750 --> 00:33:53,710 Puoi fare un cappuccino? 395 00:33:55,480 --> 00:33:58,241 Naturalmente, signora Carol. Felice di. 396 00:34:09,700 --> 00:34:10,540 Ho fatto una lista. 397 00:34:17,380 --> 00:34:18,971 Controllerò che sia tutto fatto entro la fine della giornata. 398 00:34:21,760 --> 00:34:22,841 Ma sto giocando con lei. 399 00:34:24,221 --> 00:34:25,750 Bene, sono tornato. Puoi giocare con me adesso. 400 00:34:37,180 --> 00:34:38,170 Tesoro, torno subito. 401 00:34:43,150 --> 00:34:46,150 Ciao? Carol Barry, cosa ti è successo ultimamente? 402 00:34:46,601 --> 00:34:48,880 Hai visto i tuoi numeri? Lo stai distruggendo. 403 00:34:50,590 --> 00:34:51,130 Grazie. Grande guadagno. SÌ. E hai quasi raddoppiato i tuoi conti. Grazie. 404 00:34:59,290 --> 00:35:02,020 Cliente personalizzato individualmente per 405 00:35:05,170 --> 00:35:05,800 ogni cliente. SÌ. 406 00:35:07,810 --> 00:35:08,140 SÌ. 407 00:35:09,400 --> 00:35:10,540 Va bene, Carol. Grazie. 408 00:35:12,851 --> 00:35:13,991 Apprezzo la chiamata. 409 00:35:15,250 --> 00:35:15,640 Va bene, 410 00:35:35,500 --> 00:35:36,851 Carol. Va bene. Signora Carol, 411 00:35:39,250 --> 00:35:40,300 Ho finito la tua lista. 412 00:35:52,690 --> 00:35:53,980 Sai, forse Gary ha ragione. 413 00:35:55,630 --> 00:35:59,650 Forse averti accanto non è poi così una cattiva idea. 414 00:36:26,995 --> 00:36:27,655 Vedi, te l'ho detto. 415 00:36:30,625 --> 00:36:30,955 Carol. 416 00:36:31,346 --> 00:36:32,425 Gary, sono diventato socio. 417 00:36:32,485 --> 00:36:34,255 Carol, che diavolo stai facendo? 418 00:36:36,025 --> 00:36:39,835 Scusateci. Manderai a monte il sistema di purificazione, e poi cosa? 419 00:36:39,955 --> 00:36:41,096 Verremo sfrattati. 420 00:36:41,875 --> 00:36:46,165 Va bene. Dio. Hai sentito cosa ho detto? 421 00:36:46,555 --> 00:36:48,955 Sì. È fantastico. Ti lavi i denti, per favore? 422 00:36:49,075 --> 00:36:50,575 Non voglio che Quinn ti senta questo odore addosso. 423 00:36:52,165 --> 00:36:54,955 Ok, papà. Gesù. 424 00:36:58,465 --> 00:37:00,385 Voglio dire, è davvero emozionante, Gary. 425 00:37:01,135 --> 00:37:06,835 Non ho mai visto una ragazza così piccola dare ordini a un ragazzo così alto 426 00:37:19,315 --> 00:37:20,965 Aspetta e basta. Lo farà. 427 00:37:22,285 --> 00:37:22,855 Lo farà. 428 00:37:57,324 --> 00:37:59,125 Gradirebbe un altro caffè, signor Gary? 429 00:38:00,116 --> 00:38:01,976 Oh, mi piacerebbe un po'. Grazie. 430 00:38:10,465 --> 00:38:11,635 Buongiorno, signora Carol. 431 00:38:14,155 --> 00:38:16,105 OH. Buongiorno, occupato. 432 00:38:25,465 --> 00:38:28,555 Gradisci del succo di melograno appena spremuto? No, grazie. 433 00:38:28,585 --> 00:38:29,575 Mi preparo un caffè. 434 00:38:31,735 --> 00:38:34,825 Ehi, ho pensato che forse sarebbe carino se Eric e Rebecca venissero più tardi 435 00:38:34,885 --> 00:38:35,965 festeggia la tua promozione. 436 00:38:36,805 --> 00:38:41,185 OH. Il succo di melograno è una scelta più sana. Ho bisogno di un caffè. 437 00:38:41,245 --> 00:38:44,425 Non ho dormito. Oh, ti prenderò qualcosa per aiutarti a dormire. 438 00:38:45,535 --> 00:38:48,535 Voglio solo un caffè. Lascia che te lo prenda. Posso farlo da solo. 439 00:38:50,515 --> 00:38:52,075 Beh, devo andare a lezione. 440 00:39:03,295 --> 00:39:03,955 Mamma! Mamma! 441 00:39:04,375 --> 00:39:07,825 Dio mio. OH. Qui. 442 00:39:09,325 --> 00:39:10,105 Tieni, tieni, tieni. 443 00:39:12,025 --> 00:39:17,245 Povero bambino. La mamma è qui. Ti ho preso adesso. Stai bene. 444 00:39:17,995 --> 00:39:19,135 Stai bene. 445 00:39:58,375 --> 00:39:59,155 E' troppo lungo. 446 00:40:02,366 --> 00:40:03,625 Dov'è quello rosso? 447 00:40:27,805 --> 00:40:29,305 Ecco alcune cose che Henry ha visto. 448 00:40:30,445 --> 00:40:31,015 Una fiera, 449 00:40:32,575 --> 00:40:33,235 una spiaggia, 450 00:40:36,685 --> 00:40:37,795 una cabina telefonica, 451 00:40:40,346 --> 00:40:40,885 un'auto, 452 00:40:43,555 --> 00:40:45,835 e poi ha cominciato a piovere. 453 00:40:48,505 --> 00:40:49,465 Puoi piangere? 454 00:40:52,375 --> 00:40:54,895 Una madre non piangerebbe mai davanti ai suoi figli. 455 00:40:56,905 --> 00:40:59,695 E se ti dessero lacrime, ti arrugginirebbero le viscere. 456 00:41:02,215 --> 00:41:02,545 mamma, 457 00:41:03,895 --> 00:41:06,175 puoi chiudere la porta? È così rumoroso. 458 00:41:12,235 --> 00:41:15,715 Mi dispiace. Me lo ha chiesto lui. Perché continua a chiamarti così? 459 00:41:16,226 --> 00:41:19,945 Oh, ha detto che preferivi essere chiamata Carol. 460 00:41:35,005 --> 00:41:35,695 Perché stai fischiettando? 461 00:41:37,346 --> 00:41:39,385 "La Marcia Trionfale" di Giuseppe Verdi. 462 00:41:40,465 --> 00:41:41,125 Non puoi? 463 00:41:42,715 --> 00:41:44,635 Sicuro. Cosa ti sta mangiando? 464 00:41:45,866 --> 00:41:48,355 Quentino. Perché la chiama mamma? 465 00:41:49,616 --> 00:41:53,366 E' solo confuso. Non lo pensava davvero. E' solo un ragazzino. Carol, rilassati. 466 00:41:53,905 --> 00:41:54,955 Sei diventato socio. 467 00:41:56,485 --> 00:41:58,105 Hai lavorato così duramente per questo. 468 00:41:59,815 --> 00:42:00,775 Lascialo mettere a letto. 469 00:42:01,976 --> 00:42:04,585 Oh, e ho qualcosa per noi. 470 00:42:07,405 --> 00:42:08,485 Cos'è questo? 471 00:42:09,175 --> 00:42:11,335 Beh, stiamo festeggiando, quindi 472 00:42:12,775 --> 00:42:13,705 hai una Tesla. 473 00:42:15,235 --> 00:42:17,125 È così che lo chiamano i ragazzi di questi tempi? 474 00:42:17,515 --> 00:42:19,165 Apparentemente. Qui. 475 00:42:21,565 --> 00:42:21,985 Oh. 476 00:42:24,055 --> 00:42:24,596 Saluti. 477 00:42:24,985 --> 00:42:25,795 Saluti. Va bene. 478 00:42:33,655 --> 00:42:34,375 Bottiglie fuori. 479 00:42:36,476 --> 00:42:37,555 Mi sorprendi. 480 00:42:39,835 --> 00:42:41,846 Va bene, hai ragione. Hai ragione. Hai ragione. 481 00:42:44,394 --> 00:42:46,675 Sono davvero fiero di te, Busy. Ooh. 482 00:42:50,515 --> 00:42:52,465 Sai che ha venduto quattro proprietà la settimana scorsa? 483 00:42:54,835 --> 00:42:56,455 Lei è acuta. 484 00:42:57,265 --> 00:43:01,645 Beh, sono sicuro che non fa male che abbia le informazioni personali di tutti. 485 00:43:02,485 --> 00:43:03,445 Questo probabilmente aiuta un po'. 486 00:43:03,445 --> 00:43:03,775 E' vero. 487 00:43:05,035 --> 00:43:06,805 Ti libera molto tempo. 488 00:43:08,215 --> 00:43:09,385 Penso semplicemente che sia meraviglioso. 489 00:43:10,135 --> 00:43:10,705 Fai? 490 00:43:11,995 --> 00:43:14,965 Meraviglioso. Di nuovo quella parola. 491 00:43:15,715 --> 00:43:19,465 Dico solo che mi sento come se avessimo vinto la dannata lotteria con lei. 492 00:43:21,235 --> 00:43:24,385 Voglio dire, la nostra moglie Stepford. Stai scherzando? 493 00:43:26,305 --> 00:43:27,745 Non è tua moglie, Gary. 494 00:43:29,275 --> 00:43:30,235 Non è quello che intendevo. 495 00:43:31,525 --> 00:43:32,605 Questo è quello che hai detto. 496 00:43:33,385 --> 00:43:34,405 Voglio solo dire... 497 00:43:34,705 --> 00:43:34,825 Oh 498 00:43:35,096 --> 00:43:38,815 ... fa tutte le cose che tu- 499 00:43:39,445 --> 00:43:39,955 Che io cosa? 500 00:43:40,885 --> 00:43:44,035 Fa quello che tu non vuoi fare. Vuole farlo, cose noiose. 501 00:43:44,065 --> 00:43:44,545 Questo è tutto. 502 00:43:46,165 --> 00:43:47,305 E' così ingiusto. 503 00:43:51,355 --> 00:43:53,905 E' solo che... tu non vuoi... nessuno vuole fare... 504 00:43:54,265 --> 00:43:56,695 Oh, almeno vuole essere qui con noi, quindi... 505 00:43:57,745 --> 00:43:58,015 Gary, 506 00:44:00,235 --> 00:44:04,135 non mi stai ascoltando. Voglio essere qui con te. 507 00:44:05,995 --> 00:44:08,665 Non vuole niente. È una macchina. 508 00:44:09,025 --> 00:44:11,905 È qui per aiutarci, non per metterci l'uno contro l'altro. 509 00:44:11,995 --> 00:44:15,985 Quindi, voglio dire, se ti senti anche solo leggermente minacciato... 510 00:44:16,165 --> 00:44:16,525 Minacciato, ok 511 00:44:16,525 --> 00:44:18,745 ... allora non ha senso averla qui. 512 00:44:19,165 --> 00:44:21,355 Non sono minacciato. È un pezzo di metallo. 513 00:44:21,385 --> 00:44:23,185 Va bene. Allora restituiamola. 514 00:44:23,575 --> 00:44:25,135 Esso. Restituiscilo. 515 00:44:25,226 --> 00:44:27,445 Ok, restituiamolo. Lo farò domani mattina. 516 00:44:27,505 --> 00:44:27,835 Grande. 517 00:44:29,395 --> 00:44:30,265 Voglio che tu sia felice. 518 00:44:32,185 --> 00:44:33,055 Vado a prepararmi. 519 00:44:54,415 --> 00:44:55,795 Il signor Gary ha fatto questo per te. 520 00:44:57,175 --> 00:44:59,755 Ah. Posso dire che ti ama moltissimo. 521 00:45:04,585 --> 00:45:04,976 Mm-hmm. 522 00:45:14,335 --> 00:45:15,355 Mi pulisco bene, 523 00:45:17,366 --> 00:45:17,905 non credi? 524 00:45:21,625 --> 00:45:22,555 Oh, è vero. 525 00:45:24,535 --> 00:45:26,455 Non pensi, vero? 526 00:45:28,795 --> 00:45:31,495 Non ha indossato questo vestito di recente, signora Carol? 527 00:45:38,860 --> 00:45:39,070 Sì. 528 00:45:41,950 --> 00:45:47,680 Sai cosa? Hai ragione. Ho capito. Gary mi ha visto con questo vestito 100 volte. 529 00:45:52,270 --> 00:45:53,170 Ma questo, 530 00:45:57,520 --> 00:45:59,351 questi sono i nostri giorni a New York. 531 00:46:01,870 --> 00:46:02,471 Divertente, vero? 532 00:46:05,560 --> 00:46:06,280 Oh mio Dio. 533 00:46:12,851 --> 00:46:13,450 Troppo divertente? 534 00:46:14,980 --> 00:46:17,170 Il divertimento è bello. Giusto? 535 00:46:21,160 --> 00:46:21,550 Sì. 536 00:46:22,900 --> 00:46:23,710 Il divertimento è bello. 537 00:46:34,991 --> 00:46:38,530 Oh, guardala. Il giro. Come stai? 538 00:46:39,190 --> 00:46:40,000 Ehi, brava moglie. 539 00:46:40,930 --> 00:46:41,530 Andiamo, ragazza. 540 00:46:43,480 --> 00:46:46,270 Vieni qui. Ciao, cari. Bene, perfetto. 541 00:46:46,510 --> 00:46:46,870 Carrie. 542 00:46:46,930 --> 00:46:51,310 Prendi un boccone. Dai. Tienilo. Dov'è mio marito? 543 00:46:51,460 --> 00:46:53,710 Eric, aiutami con i drink. Abbiamo compagnia. 544 00:46:53,890 --> 00:46:54,160 Ho capito 545 00:46:55,750 --> 00:46:55,900 questo. 546 00:46:55,991 --> 00:46:57,101 Le piacciono sporchi, vero? 547 00:46:58,690 --> 00:46:59,080 Sporco. 548 00:47:01,120 --> 00:47:02,890 Allora cosa sta succedendo con l'uomo? 549 00:47:05,650 --> 00:47:07,601 Sai, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 550 00:47:10,030 --> 00:47:13,241 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. Sì, solo che ora hai due mogli. 551 00:47:14,351 --> 00:47:15,910 È passato un minuto, vero, Carol? 552 00:47:18,250 --> 00:47:19,360 Almeno nella carne. 553 00:47:21,070 --> 00:47:26,380 È tutto, solo noi quattro? Si unirà a noi? Oh, non mangia. 554 00:47:27,221 --> 00:47:29,440 Dimmi tutto. Voglio dire, non so come fai. 555 00:47:31,150 --> 00:47:31,810 Aspetta, fai cosa? 556 00:47:32,410 --> 00:47:33,430 Non è mia moglie, Eric. 557 00:47:33,700 --> 00:47:33,940 Mm-hmm. 558 00:47:35,080 --> 00:47:39,670 Va bene. Ma lei vive dannatamente con te, giusto? Vedi, lascia che ti chieda questo. 559 00:47:39,820 --> 00:47:43,150 Ehm, dove dorme? 560 00:47:43,540 --> 00:47:47,650 Non ti stavo prendendo per qualcuno a cui piace vivere con un'altra donna, soprattutto 561 00:47:47,680 --> 00:47:51,820 uno che ti assomiglia esattamente. Voglio dire... Esattamente... gli uomini possono essere così semplici. 562 00:47:51,940 --> 00:47:55,750 Amano i compagni tranquilli e attenti, soprattutto se attraenti. 563 00:47:56,560 --> 00:47:59,140 Sai, dorme nello stesso letto con te e Carol? 564 00:47:59,860 --> 00:48:00,760 Non dorme. 565 00:48:02,620 --> 00:48:03,370 Non dorme? 566 00:48:04,150 --> 00:48:08,020 Beh, merda, Rebecca. Perché non hai detto niente di tutto questo prima? OH. 567 00:48:08,320 --> 00:48:13,030 Non ne hai preso uno quando sei entrato, vero Eric? Oh, Dio, no. Ho rinunciato. Che cosa? 568 00:48:13,090 --> 00:48:14,830 Affidare ad Eric una di quelle cose? 569 00:48:14,980 --> 00:48:17,650 Uh, quindi le piace semplicemente guardarti mentre dormi, o? 570 00:48:18,430 --> 00:48:20,830 Sarebbe strano se, se è quello che hai fatto, allora... 571 00:48:21,460 --> 00:48:25,360 Senti, quello che sto dicendo è che faresti meglio a stare attento. 572 00:48:25,721 --> 00:48:29,440 Sembra una donna, parla come una donna. Dopotutto è solo un uomo. 573 00:48:29,950 --> 00:48:33,040 Mi piace pensarlo come se lei vegliasse su di noi. 574 00:48:33,160 --> 00:48:33,280 Mm. 575 00:48:33,491 --> 00:48:35,110 Come un angelo custode, sai? 576 00:48:35,741 --> 00:48:40,000 Beh, un angelo custode con delle belle tette. 577 00:48:42,851 --> 00:48:44,471 E un culo di mela candita. 578 00:48:44,741 --> 00:48:44,980 Uomo. 579 00:48:46,119 --> 00:48:46,900 Tieni d'occhio tua moglie. 580 00:48:49,510 --> 00:48:50,830 Eccoci qui. 581 00:48:50,980 --> 00:48:52,270 Va bene. 582 00:48:53,200 --> 00:48:55,960 Ehi, stronzi. Ne ho due per te. 583 00:48:57,250 --> 00:49:01,060 Perché, grazie. Saluti. Saluti. 584 00:49:08,080 --> 00:49:09,610 Là. Oh. 585 00:49:10,870 --> 00:49:14,110 Ha un profumo delizioso. È qui che la notte diventa interessante. 586 00:49:14,200 --> 00:49:16,750 dirò. Quello è il mio vestito. 587 00:49:17,440 --> 00:49:19,721 Hmm? 588 00:49:19,780 --> 00:49:21,160 Deve davvero essere qui? 589 00:49:22,780 --> 00:49:22,960 Uhm, 590 00:49:24,460 --> 00:49:27,070 Le ho chiesto di usare il cibo della piccola fattoria che abbiamo lì. 591 00:49:27,221 --> 00:49:27,430 OH. 592 00:49:31,510 --> 00:49:32,080 Hmm. 593 00:49:33,310 --> 00:49:36,070 Oh. I miei complimenti allo chef. 594 00:49:37,420 --> 00:49:41,200 Beh, è Carol quella a cui dovresti fare i complimenti, quella che stiamo festeggiando 595 00:49:41,230 --> 00:49:42,310 stasera. Ricordare? 596 00:49:42,940 --> 00:49:43,150 Sì. 597 00:49:43,180 --> 00:49:43,601 Saluti. 598 00:49:43,630 --> 00:49:44,351 Molto vero. 599 00:49:44,351 --> 00:49:44,440 Saluti. 600 00:49:44,500 --> 00:49:45,670 Saluti. 601 00:49:45,730 --> 00:49:46,991 Congratulazioni, tesoro. 602 00:49:49,390 --> 00:49:49,930 Sei carino. 603 00:49:51,250 --> 00:49:51,550 Lo so. 604 00:49:53,620 --> 00:49:55,241 BENE. Il cuore selvaggio non può essere spezzato. 605 00:49:56,950 --> 00:49:58,810 Sono quelli selvaggi che ti renderanno libero. 606 00:49:59,770 --> 00:50:02,860 Hmm. 607 00:50:02,950 --> 00:50:03,730 Sì. Sì. 608 00:50:05,110 --> 00:50:05,650 Grazie. 609 00:50:34,780 --> 00:50:37,330 OH. Sembra che la ragazza robot abbia un cuore per Gary. 610 00:50:38,230 --> 00:50:43,540 Sembra che Gary abbia un'erezione per i robot 611 00:50:43,660 --> 00:50:48,790 ragazza. Non sto guardando. 612 00:50:52,270 --> 00:50:52,390 Divertimento 613 00:50:53,920 --> 00:50:56,230 è buono. Va bene. 614 00:50:57,520 --> 00:51:01,180 Fa parte del suo programma o qualcosa del genere? Non sono sicuro. 615 00:51:02,170 --> 00:51:02,920 Sembra realistica. 616 00:51:39,550 --> 00:51:40,300 Ciao? 617 00:51:43,210 --> 00:51:46,120 Ciao, signora Carol. Ti è piaciuta la cena? 618 00:51:46,960 --> 00:51:48,701 Quello è il mio dannato vestito. 619 00:51:49,900 --> 00:51:50,920 Non credo che lo sia. 620 00:51:53,170 --> 00:51:55,540 Veramente? Allora dove l'hai preso? 621 00:51:56,471 --> 00:51:59,590 Sono arrivato con tutto il necessario per svolgere correttamente il mio lavoro. 622 00:52:01,721 --> 00:52:02,590 Toglilo. 623 00:52:06,370 --> 00:52:10,391 Toglilo. Toglitelo, tu 624 00:52:11,830 --> 00:52:12,190 cavolo! 625 00:52:12,490 --> 00:52:12,971 Mi dispiace. 626 00:52:14,500 --> 00:52:16,120 Non io. Non io. 627 00:52:20,380 --> 00:52:20,410 No. 628 00:52:20,830 --> 00:52:23,500 Carol, cosa stai facendo? Fermare! Smettila. Smettila. 629 00:52:23,530 --> 00:52:28,601 Non mi interessa, Oliver! E'Gary. Perché sei così ingenuo? 630 00:52:29,201 --> 00:52:30,910 Smettila. Fermare! 631 00:52:31,030 --> 00:52:34,180 Va bene. Va bene. 632 00:52:34,210 --> 00:52:35,500 Cosa diavolo c'è che non va in te? 633 00:52:37,900 --> 00:52:39,731 Dormi bene. La spegnerò. 634 00:52:43,840 --> 00:52:47,260 Mi dispiace tanto. Spero che tu stia bene. Sai, ha buone intenzioni, ma... 635 00:52:49,960 --> 00:52:51,340 Non è necessario. 636 00:52:52,150 --> 00:52:53,471 Mi ha detto di toglierlo. 637 00:53:07,870 --> 00:53:09,010 Devo spegnerti. 638 00:53:25,210 --> 00:53:25,660 Dio mio. 639 00:53:25,750 --> 00:53:26,201 Mio. 640 00:53:27,670 --> 00:53:28,090 Mio. 641 00:53:31,330 --> 00:53:32,620 Abbracciami ancora, Gary. 642 00:53:34,210 --> 00:53:38,860 Va bene. 643 00:53:38,951 --> 00:53:40,451 Chi sta fregando la macchina adesso? 644 00:53:42,550 --> 00:53:47,710 Che cosa? No, no. Carol era solo... io ero... Rimettitelo e basta. 645 00:53:47,740 --> 00:53:48,760 Che ca**o? 646 00:53:50,440 --> 00:53:51,550 Il suo nome non è Carol. 647 00:53:51,670 --> 00:53:51,940 Lo so. 648 00:53:52,451 --> 00:53:52,930 Sono Carol. 649 00:53:53,050 --> 00:53:54,790 Lo so, lo so. Calmati. 650 00:53:55,090 --> 00:53:57,040 Lei è solo una macchina. Non è amore. 651 00:53:57,130 --> 00:53:59,560 Lei, lei è una cosa. E' così, Gary. 652 00:53:59,590 --> 00:54:00,610 Va bene. Va bene. 653 00:54:00,641 --> 00:54:00,971 E' una cosa. 654 00:54:01,000 --> 00:54:01,960 Possiamo semplicemente chiamarlo pari? 655 00:54:02,170 --> 00:54:06,310 No, non stiamo nemmeno cazzo. Qual è il nostro problema, Gary? 656 00:54:07,690 --> 00:54:10,870 Ti ammazzo, cazzo. Sei dannatamente morto! 657 00:54:10,930 --> 00:54:11,380 Carol! 658 00:54:30,400 --> 00:54:33,221 Mamma? Resta qui con me 659 00:54:48,596 --> 00:54:50,125 Ehi, Quinny. 660 00:55:03,625 --> 00:55:06,895 Teniamola qui finché non avremo terminato il download. Può gestirlo. 661 00:55:11,125 --> 00:55:11,606 Scaricamento 662 00:55:25,705 --> 00:55:26,815 completare. 663 00:55:27,385 --> 00:55:27,775 Gary. 664 00:55:29,485 --> 00:55:30,535 Ciao, Carol. 665 00:55:32,096 --> 00:55:32,815 Dov'è Gary? 666 00:55:33,415 --> 00:55:36,025 Beh, immagino che sia esattamente dove l'hai lasciato. 667 00:55:36,326 --> 00:55:38,425 Come ci si sente a far parte del miracolo? 668 00:55:40,285 --> 00:55:43,016 Da quanto tempo sono qui? Cosa mi hai fatto? 669 00:55:43,135 --> 00:55:43,885 Facile. Facile adesso. 670 00:55:44,185 --> 00:55:44,576 Dio. 671 00:55:45,655 --> 00:55:46,525 Sdraiati. 672 00:55:48,925 --> 00:55:49,645 Rilassati e basta. 673 00:55:49,705 --> 00:55:50,185 Oh, no, io- 674 00:55:50,215 --> 00:55:54,175 Sdraiati. Ti sentirai un po' intontito e dovremo trattenerti per... 675 00:55:54,266 --> 00:55:56,846 osservazione prima di poterti rimandare a casa in buona coscienza. 676 00:55:56,965 --> 00:55:58,795 No, devo andare a casa. Devo andare a casa adesso. 677 00:55:58,885 --> 00:56:03,655 Carol, ti suggerisco di prenderti un momento per sentire la nuova presenza nel tuo cuore. 678 00:56:06,385 --> 00:56:11,755 Dopo mille anni e due trilioni di terabyte di circoli di dati, ce l'abbiamo 679 00:56:11,846 --> 00:56:15,805 finalmente abbiamo imparato a massimizzare il potenziale umano che non avremmo mai creduto possibile. 680 00:56:16,375 --> 00:56:19,766 I compagni di Dream Coil sono entusiasti di contribuire più che mai. 681 00:56:19,766 --> 00:56:22,495 Abbiamo trovato il prossimo capitolo dell’evoluzione. 682 00:56:22,795 --> 00:56:27,205 Utilizzando la grande quantità di dati personali che abbiamo raccolto sui partecipanti consenzienti, noi 683 00:56:27,415 --> 00:56:29,935 possiamo innovare per un domani migliore. 684 00:56:29,995 --> 00:56:35,155 Stanno estraendo i tuoi dati personali, sfruttando il corpo del cloud, rendendoli 685 00:56:36,235 --> 00:56:37,735 il tuo cervello fisico 686 00:56:37,915 --> 00:57:12,565 inutile, 687 00:57:12,655 --> 00:57:14,005 ma rendendoti quasi cosciente. 688 00:57:14,005 --> 00:57:14,455 Gary? Sono io. Signor Edo, indovina un po'? 689 00:57:15,085 --> 00:57:15,445 Che cosa? 690 00:57:16,076 --> 00:57:17,125 Vado a casa. 691 00:57:20,365 --> 00:57:21,025 Gary? 692 00:57:26,785 --> 00:57:29,185 Occupato? Sei tornato. 693 00:57:29,875 --> 00:57:30,415 Oh, signor 694 00:57:39,025 --> 00:57:40,375 Anche tu mi sei mancato. 695 00:57:40,525 --> 00:57:43,045 Pensavo che te ne fossi andato. Pensavo di averti perso. 696 00:57:46,705 --> 00:57:47,245 I tuoi capelli. 697 00:57:49,195 --> 00:57:50,365 I tuoi capelli sono orribili. 698 00:57:51,115 --> 00:57:52,346 Beh, perché non l'hai tagliato. 699 00:57:52,405 --> 00:57:56,935 No, è perfetto. È perfetto. Tu sei tu. Tu sei tu. Sei tu. 700 00:57:57,025 --> 00:57:58,045 Ebbene, chi altro sarei? 701 00:57:58,856 --> 00:57:59,516 Carol. 702 00:58:00,535 --> 00:58:02,125 Quinny. Oh, Quinny, aspetta. 703 00:58:04,465 --> 00:58:06,055 Oh, Dio. 704 00:58:09,955 --> 00:58:14,065 EHI. Voglio che mi chiami mamma, ok? Per te va bene? 705 00:58:14,425 --> 00:58:14,815 Mamma. 706 00:58:14,935 --> 00:58:15,326 SÌ. 707 00:58:17,245 --> 00:58:17,815 Grazie. 708 00:58:18,025 --> 00:58:18,115 Oh. 709 00:58:18,805 --> 00:58:19,165 SÌ. 710 00:58:20,665 --> 00:58:23,455 Oh, Dio. Oh, questo mi era sfuggito. 711 00:58:26,935 --> 00:58:27,895 Apri il tuo regalo. 712 00:58:27,985 --> 00:58:28,405 OH. 713 00:58:28,465 --> 00:58:32,245 Oh, facciamolo più tardi, ok, amico? Prima andiamo a cena. 714 00:58:32,365 --> 00:58:32,695 Va bene. 715 00:58:33,115 --> 00:58:33,805 Va bene. 716 00:58:37,135 --> 00:58:38,096 Ralph, credi. 717 00:58:39,895 --> 00:58:44,425 Non darò più a te e Quinn la parte corta del bastone. 718 00:58:45,266 --> 00:58:47,096 Tutto quello che hai detto era giusto. 719 00:58:48,326 --> 00:58:54,055 Non sono stato qui, non proprio, e probabilmente lo sono 720 00:58:54,175 --> 00:58:56,905 hai fatto un casino e ti spezzerò di nuovo il cuore. 721 00:58:56,905 --> 00:58:56,965 E- 722 00:58:56,965 --> 00:58:58,585 Ascolta, Carol, non mi interessa. 723 00:59:00,326 --> 00:59:03,235 Se mai ti perdessi, mi sentirei solo per il resto della mia vita. 724 00:59:05,125 --> 00:59:05,995 Ti amo, occupato. 725 00:59:08,606 --> 00:59:09,266 Anch'io ti amo. 726 00:59:09,326 --> 00:59:10,106 Vuoi entrare? 727 00:59:15,385 --> 00:59:16,375 Cosa ci fa qui? 728 00:59:17,275 --> 00:59:20,096 Oh, l'hanno mandata il giorno in cui te ne sei andato. 729 00:59:22,135 --> 00:59:23,935 Non chiamarla lei. 730 00:59:24,805 --> 00:59:27,415 Oh, va bene. Beh, possiamo chiamarlo come vuoi. 731 00:59:27,745 --> 00:59:29,695 Non lo chiameremo in alcun modo. Lo stiamo restituendo. 732 00:59:30,175 --> 00:59:31,315 Va bene. Certo, sì. 733 00:59:33,085 --> 00:59:35,785 La restituiremo, o meglio. Lo restituiremo. 734 00:59:37,226 --> 00:59:38,185 Lo stiamo restituendo. 735 00:59:38,245 --> 00:59:42,685 SÌ. Sì. Credimi, è molto più complicato di quanto valga la pena. 736 00:59:49,885 --> 00:59:50,545 Ciao, Carol. 737 00:59:50,755 --> 00:59:51,205 Rebecca. 738 00:59:52,106 --> 00:59:56,215 È così bello riaverti qui. Dream Coil era tutto ciò che speravi fosse? 739 00:59:56,606 --> 00:59:57,415 Ascoltare. sì, 740 00:59:58,675 --> 01:00:01,585 Devo annullare. Dream Coil era... 741 01:00:03,415 --> 01:00:04,016 Sai cosa? Io- 742 01:00:04,735 --> 01:00:09,415 Non sei stato a letto tutta la notte. Ehi, look sexy, comunque. 743 01:00:10,226 --> 01:00:11,965 Adoro quando indossi quel vestito 744 01:00:11,995 --> 01:00:14,726 ... devo stare con Gary stasera, quindi. 745 01:00:15,266 --> 01:00:18,895 Beh, mi mancherai. Spero che tu sia uscito dal tuo periodo difficile. 746 01:00:20,905 --> 01:00:24,266 Prendetevi del tempo per voi stessi e un fine settimana riposante. 747 01:00:27,205 --> 01:00:27,805 Operatore. 748 01:00:29,065 --> 01:00:29,695 Operatore. 749 01:00:31,945 --> 01:00:34,045 Sì, ciao? Sto riscontrando un problema tecnico. 750 01:00:37,045 --> 01:00:42,476 Muove la testa avanti e indietro e non ascolta i comandi. 751 01:01:04,076 --> 01:01:04,615 Va bene. 752 01:01:04,705 --> 01:01:05,395 Resettami. 753 01:01:06,476 --> 01:01:08,455 Ora si è chinata e ha detto: "Reimpostami". 754 01:01:10,525 --> 01:01:10,675 Va bene. 755 01:01:11,995 --> 01:01:14,065 Possiamo fissare un appuntamento per la mattina, per favore? 756 01:01:39,685 --> 01:01:43,106 Va bene, aspetta. Carol, prendi il cesto della biancheria. 757 01:01:46,165 --> 01:01:49,315 Ok, immagino che funzioni di nuovo. Non lo so, ma... 758 01:02:35,245 --> 01:02:37,165 Ok, bene. Casey sarà davvero sorpreso. 759 01:02:44,096 --> 01:02:45,505 Oh, sì, è bello. 760 01:02:47,005 --> 01:02:47,785 Ottimo, Quinn. 761 01:03:02,485 --> 01:03:04,495 Papà, dov'è Steffi? 762 01:03:21,715 --> 01:03:21,895 Era rosso. 763 01:03:21,955 --> 01:03:22,826 Shh. Lo so. Lo farà 764 01:03:22,885 --> 01:03:29,185 essere 765 01:03:29,245 --> 01:03:31,645 Va bene. Proviamo solo a dormire un po'. 766 01:03:31,735 --> 01:03:32,245 Steffi. 767 01:03:34,525 --> 01:03:34,555 Shh. 768 01:03:50,065 --> 01:03:51,775 Va bene. Lì, lì. Finalmente si è addormentato 769 01:04:04,030 --> 01:04:04,360 Carol, 770 01:04:08,320 --> 01:04:09,520 Devo dirti una cosa. 771 01:04:12,971 --> 01:04:13,420 Va bene. 772 01:04:21,580 --> 01:04:22,120 Che cos'è? 773 01:04:23,530 --> 01:04:24,310 Basta aprirlo. 774 01:04:29,110 --> 01:04:30,101 Mi stai spaventando. 775 01:04:34,630 --> 01:04:36,641 Viene da Rebecca. Voleva che tu lo avessi. 776 01:04:41,290 --> 01:04:42,701 Lo indossava quando ha saltato. 777 01:04:45,550 --> 01:04:46,451 Non capisco. 778 01:04:52,029 --> 01:04:54,520 Beh, sai com'era, e... 779 01:04:57,101 --> 01:05:01,330 Eric ha pensato che le cose stessero migliorando per un po', e poi immagino che le cose siano andate bene 780 01:05:01,391 --> 01:05:05,830 peggiorò molto rapidamente e lei perse la speranza. Non lo so. 781 01:05:06,190 --> 01:05:08,170 Gary, ho appena parlato con Rebecca. 782 01:05:09,610 --> 01:05:10,210 Lei era... 783 01:05:11,650 --> 01:05:11,920 Lo so. 784 01:05:15,550 --> 01:05:17,080 Li rendono così realistici adesso. 785 01:05:20,440 --> 01:05:23,170 Tu ed io non ci siamo nemmeno accorti di quando hai bevuto qualcosa con lei. 786 01:05:26,231 --> 01:05:31,030 Ma Eric dice che lo aiuta. Dice che gli hanno dato una seconda possibilità, come una seconda vita, 787 01:05:31,090 --> 01:05:35,201 e dice che lo rende felice. Non lo so. È strano. 788 01:05:35,650 --> 01:05:39,971 Diamo il benvenuto sul palco al CEO e fondatore di DreamWorld, Pargo Case. 789 01:05:40,360 --> 01:05:44,380 So che avete tutti sentito queste voci, quindi andrò subito al dunque. 790 01:05:50,620 --> 01:05:51,731 Ha più o meno la stessa dimensione. 791 01:05:53,201 --> 01:05:57,520 I nostri compagni terapeutici quantistici all’avanguardia sono già in produzione di massa. 792 01:05:57,550 --> 01:05:58,930 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 793 01:05:59,500 --> 01:06:00,370 È meraviglioso. 794 01:06:01,090 --> 01:06:03,610 Non volevo rovinare il tuo ritorno a casa. 795 01:06:03,610 --> 01:06:03,701 Quando abbiamo realizzato la nostra prima uscita negli Stati Uniti qualche mese fa... 796 01:06:03,701 --> 01:06:05,020 Sai, i Queen erano così emozionati 797 01:06:05,020 --> 01:06:05,800 ... abbiamo esaurito. 798 01:06:07,330 --> 01:06:13,090 I compagni sono progettati per ogni aspetto della vita, dalle attività umane quotidiane, al 799 01:06:13,120 --> 01:06:14,231 roba noiosa, per- 800 01:06:14,920 --> 01:06:15,070 Penso che io 801 01:06:15,070 --> 01:06:16,690 ... fornendo società complesse- 802 01:06:17,260 --> 01:06:17,560 Penso di aver- 803 01:06:17,560 --> 01:06:18,701 ...per il supporto emotivo- 804 01:06:18,760 --> 01:06:18,910 Ok. 805 01:06:18,910 --> 01:06:19,000 Va bene. 806 01:06:19,481 --> 01:06:19,870 Scusa. 807 01:06:19,960 --> 01:06:20,110 Shh. 808 01:06:21,670 --> 01:06:22,930 E tutto il resto. 809 01:06:29,860 --> 01:06:35,201 Installato con impianto idraulico per movimenti più fluidi e pelle coltivata in laboratorio, 810 01:06:37,780 --> 01:06:38,260 realizzandoli 811 01:06:40,060 --> 01:06:41,710 indistinguibili dagli esseri umani. 812 01:06:46,180 --> 01:06:49,930 Ogni modello è costruito a partire dai dati biografici dei partecipanti volontari. 813 01:06:51,160 --> 01:06:55,030 Negli ultimi mesi abbiamo testato in silenzio le nostre prime unità con ottimi risultati 814 01:06:55,090 --> 01:06:55,780 successo. 815 01:06:58,721 --> 01:06:59,620 H-ciao. 816 01:07:07,721 --> 01:07:08,110 Carol? 817 01:07:17,020 --> 01:07:20,110 Ehi, Carol, cosa stai facendo? Andiamo, mi stai preoccupando. 818 01:07:21,910 --> 01:07:22,570 Carol. 819 01:07:25,990 --> 01:07:26,920 Lizzy, stai bene? 820 01:07:26,981 --> 01:07:28,391 Sì, Gary, va bene. 821 01:07:29,710 --> 01:07:30,310 Va bene. 822 01:07:33,971 --> 01:07:34,690 Sono reale. 823 01:07:39,520 --> 01:07:39,851 Sì. 824 01:07:45,190 --> 01:07:46,030 Sto respirando. 825 01:07:46,601 --> 01:07:48,160 Andiamo, andrà tutto bene. 826 01:08:35,560 --> 01:08:39,070 So che è difficile, ma sono qui per te. Dai. 827 01:09:12,701 --> 01:09:13,931 Lizzy, stai bene? 828 01:09:18,160 --> 01:09:18,520 Carol? 829 01:09:23,231 --> 01:09:23,681 Carol? 830 01:10:02,650 --> 01:10:03,701 Carol! Lizzy? 831 01:10:05,110 --> 01:10:06,010 Roly Poly. 832 01:10:06,070 --> 01:10:06,880 Quello che è successo? 833 01:10:09,580 --> 01:10:10,210 Non preoccuparti. 834 01:10:11,560 --> 01:10:12,370 Sono qui adesso. 835 01:10:12,820 --> 01:10:13,451 Quello che è successo? 836 01:10:13,540 --> 01:10:14,500 Voglio essere qui. 837 01:10:15,941 --> 01:10:17,981 Oh, Carol, cosa hai fatto? 838 01:10:25,420 --> 01:10:27,130 Oh, Dio, Carol, perché l'hai fatto? 839 01:10:28,750 --> 01:10:29,830 Chiamerò un'ambulanza. 840 01:10:32,140 --> 01:10:35,201 Ciao. Devo segnalare un'emergenza. Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 841 01:10:35,981 --> 01:10:37,720 Mia moglie è qui, sanguinante. 842 01:10:39,100 --> 01:10:44,110 Sì, questo è l'indirizzo. Gibson, sì. Appartamento sette. Per favore, vieni subito. 843 01:10:45,490 --> 01:10:46,540 Va bene. Meno male. 844 01:10:47,080 --> 01:10:49,720 Roly Poly, vuoi ancora andare in spiaggia? 845 01:10:50,260 --> 01:10:50,620 Che cosa? 846 01:10:51,250 --> 01:10:52,330 Spiaggia del Pescado. 847 01:10:53,380 --> 01:10:53,740 Sì. 848 01:10:56,620 --> 01:10:59,170 Lo voglio anch'io. 849 01:10:59,290 --> 01:10:59,620 Va bene. 850 01:11:01,780 --> 01:11:04,720 Quinn, sua mamma e suo papà. 851 01:11:05,981 --> 01:11:07,300 Lo voglio più di ogni altra cosa. 852 01:11:08,680 --> 01:11:11,560 Siamo liberi, noi tre. 853 01:11:13,090 --> 01:11:14,231 Saremo liberi lì. 854 01:11:17,650 --> 01:11:18,250 Va bene. Prometto. 855 01:11:18,731 --> 01:11:23,951 Ho appena capito cosa amo di te 856 01:11:24,040 --> 01:11:24,790 la maggior parte. 857 01:11:28,120 --> 01:11:30,191 Sei così dannatamente reale. 858 01:11:32,290 --> 01:11:34,451 Carol. 859 01:11:34,540 --> 01:11:35,020 Lo saremo 860 01:11:36,640 --> 01:11:38,080 va bene. Andremo presto. 861 01:11:48,070 --> 01:11:48,701 Bravo ragazzo. Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. Salto. Bravo ragazzo! 862 01:11:57,250 --> 01:11:58,420 Vieni qui, tu. 863 01:11:58,510 --> 01:12:03,880 Vieni qui. Roly 864 01:12:03,941 --> 01:12:04,510 Poli. 865 01:12:08,140 --> 01:12:08,710 Bravo ragazzo. 866 01:13:08,680 --> 01:13:08,770 Bene. Bravo. 867 01:13:34,525 --> 01:13:35,875 Tata scherzo tatka! 868 01:13:40,705 --> 01:13:41,785 Per scherzare, bardzo dobre. 869 01:13:44,215 --> 01:13:46,165 Fallo scorrere. Scaricami. 870 01:13:52,465 --> 01:13:54,655 Adesso indossiamolo. Appena. 871 01:14:12,356 --> 01:14:14,455 Buonanotte tesoro. Domani, va bene? 872 01:14:15,955 --> 01:14:17,455 Buona notte. Ti amo. 873 01:14:17,905 --> 01:14:18,295 Va bene. 874 01:14:56,365 --> 01:14:58,076 Posso chiamarti Rory Polly?